1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<и>Паклено стари сателит.</и>

2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<и>Гравитација га је добро ухватила раније
могао би ући у дубоки свемир.</и>

3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<и>- Дакле, не иде никуда брзо.
- Хеинтз, како изгледа?</и>

4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<и>Мислим да је диктафон
једина ствар коју вреди зграбити.</и>

5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<и>Или желите цео сат?</и>

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<и>Нема места у складишту.
Заледићу га.</и>

7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<и>Примљено. Извлачење.</и>

8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<и>Ово је Цорона.
Ово је Цорона.</и>

9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<и>Станица 103, уђите.</и>

10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<и>Овде станица 103.
Само напред, Цорона.</и>

11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<и>Коначни задатак је завршен.</и>

12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<и>Препрека лебди на курсу.
ПЗ-302 је уништен.</и>

13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Сада се враћамо на станицу 103.

14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<и>Станица 103, разумем.</и>

15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<и>Ох, можеш ли да прођеш кроз курс
Н на повратку овамо?</и>

16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Курс Н? То није наше подручје.

17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<и>Неки рударски астероиди имају
одлутао тамо.</и>

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<и>Али покривање брода за спасавање
та област је имала проблема.</и>

19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<и>Ви сте момци
њима најближи.</и>

20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
<и>Хајде, Иванов.
Само овај пут?</и>

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
То је оно што се не може учинити.

22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Уморни смо. Дођавола,
Корона је такође уморна.

23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<и>Чак ни за прековремене, Иванов?</и>

24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Извините, имаћете
да нађем неког другог.

25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<и>Ох, па онда.
Сретан повратак.</и>

26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<и>Даћу ти састанак
тачка у мало.</и>

27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Рогер.

28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Проклети руководиоци!

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Као да смо гомила
дечаци на послу или тако нешто.

30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Све што икада добијемо су усрани послови!

31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Шта друго очекивати када
ти си сакупљач смећа?

32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Ти глупане!

33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Некада су говорили да „Гомила
смеће је гомила блага!"

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Као да имамо само једну
разбијен свемирски брод...

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... могли бисмо да градимо велике куће
у Калифорнији, зар не?

36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Наравно, ако можете пронаћи а
данас разбијен брод.

37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Добар посао!

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Хеинтз, реци Аосхими за олупине.

39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Аосхима.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Ако желиш да видиш олупину,
тамо је један.

41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<и>Слатке успомене.</и>

42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<и>Враћам се ускоро, Цециле.</и>

43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<и>Буди добар и чекај
још мало, у реду?</и>

44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<и>Цециле. Чекај, има
И Кетрин за размишљање.</и>

45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<и>Шта да радим?
Претпостављам да ћу морати да изаберем једну.</и>

46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<и>Тај звук!
И он клизи!</и>

47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Те ствари долазе са
посао и где смо заглавили.

48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Али ускоро ће бити готово.

49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Па, жао ми је било које девојке
који се навуку на тог кретена.

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Проклето тачно.

51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Хеј, Хеинтз, јеси
ћерка, зар не?

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Али она је још увек само
око 10, зар не?

53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Пусти ме!
Не волим их тако младе!

54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Све је спремно.

55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Сигнал за хитне случајеве?

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Аосхима, можеш ли му ући у траг?

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
дођавола?

58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Стани, Аосхима.
Да ли је ово нека шала?

59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Мадаме Буттерфли?
Да ли је ово стварно С.О.С.?

60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Па, то је на
канал за хитне случајеве.

61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Ох, човече, зашто морамо
волонтира да помаже људима...

62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... након што цео дан разбијамо грбаче?

63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Пустите спасиоце!

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Идиоте! зар не знаш
међународна поморска правила?

65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Ако нећемо, нећемо никада
бити дозвољено на другом броду.

66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Аосхима, имаш ли позицију?

67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Сачекај.

68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Област РЗ30... 05?

69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Видиш? Знао сам!

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Немамо среће.
У Саргасу је.

71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Гробље свемира.

72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Мислио сам само на старце
бити позван тамо.

73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Магнетно поље у
то подручје је прилично гадно.

74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
И овај усрани компјутер
није премазана против магле!

75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
То је као да уђеш гол.

76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Не можете сломити оно што је
већ сломљена.

77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Па, не желим да видим а
двострука олупина. Је ли тако, шефе?

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Мењање курса!

79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Исусе.

80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Могли бисмо имати 100
куће у Калифорнији!

81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
То је кад бисмо могли да их вратимо.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Шефе, маг поље се појачава.

83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Ево га!

84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Пређите на резервни рачунар.

85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<и>Не свиђа ми се куда ово води.
А ти, Хеинтз?</и>

86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Аосхима, имаш ли
тачно решење за сигнал?

87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Шефе! Погледај ово!

88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
ста додјавола?

89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<и>Огроман је!
Практично астероид!</и>

90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<и>Изгледа да је направљен од крхотина.</и>

91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<и>Аосхима, можеш ли пратити сигнал?</и>

92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<и>Да, али добијам
с времена на време пуца статички.</и>

93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<и>Да ли је неко заиста
жив у овој ствари?</и>

94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<и>Покушаћемо да пристанемо.
Уведите нас.</и>

95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<и>Чекај! Они генеришу
центрифугална гравитација, па...</и>

96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<и>Мора да неко живи тамо.</и>

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<и>Молите се само да нису пирати.</и>

98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Аосхима! Тамо!
- Тачно!

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<и>Је ли ово улаз?</и>

100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<и>Надам се да неће
изненада нас одува.</и>

101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Ок, покушај да покуцаш на врата.

102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
У реду, Хеинтз, снимај
улазни доказ сада.

103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Покажи ми своју личну карту.

104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Ок, почни.

105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<и>Ја, Хеинтз Бецкнер, и мој
партнер Мигуел Цострела...</и>

106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<и>...поступајући на основу сигнала од
ово пловило у зони РЗ-3005...</и>

107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<и>... управо ће ући у
пружи помоћ при спасавању.</и>

108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<и>12. октобар 2092.</и>

109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<и>12. октобар 2092.</и>

110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Ок, јасно си.

111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<и>Све је спремно овде.</и>

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<и>Проклетство, ова опрема је древна.</и>

113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<и>Претпостављам да смо тако
може тако лако да уђе.</и>

114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Кисеоник?

115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Ваздух делује свеже.
Радијација је у зеленом.

116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Како изгледа магнетно поље?
- Сада је стабилно, али никад не можете рећи.

117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Врати се за три сата.
- Примљено!

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Лако је командовати
са таквог места.

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Мигуел, јеси ли добро?

120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Пратња до
дубине пакла, а?

121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Овде долази гравитација!

122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Крв ми се слеже!
- Требало би да узимате више калцијума!

123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Мигуел, мрдај!

124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Не могу устати!
- Само га скини!

125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Па да ли имамо даму или тигра?
- Сазнаћемо када уђемо унутра.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
ста додјавола?

127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Невероватно!

128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Хеј, чекај!

129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Видиш ли ово, тата?
<и>- Да, то је као сан.</и>

130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Више као ноћна мора!

131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
хало? Има ли кога овде?

132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Идемо!

133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Превише је тихо.

134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Аосхима, ти још увек
добити тај С.О.С.?

135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<и>Да, али изгледа
слабији него раније.</и>

136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Магнетно поље?
<и>- Мислим да није.</и>

137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Мигел, погледај!

138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Каква беба!

139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Власник?
- Надам се.

140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Долази храбри сер Мигел
да спасе Успавану лепотицу.

141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Уопште није лоше.

142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
шта није у реду?

143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Неко...
- Хеј, Мигуел!

144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Особа! Видео сам жену!
- Шта?

145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Шта је дођавола твој проблем?
Никада раније нисте видели холограм?

146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Значи стварно сте видели жену?

147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Да, па...

148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Некако је одувала
далеко од ветра.

149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
За то добијате
јурећи такву девојку.

150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Умукни!

151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Сачувајте време играња за
кад се вратимо.

152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Хајнц, иза тебе!

153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Госпођо, ручак је сада сервиран.

154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Госпођо, ручак је сада сервиран.

155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
ста?

156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Шта је писало?

157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Госпођо?"

158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Ово изгледа сјајно!

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Аосхима, видиш ли ово?

160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<и>Хеј, Мигуел! Јеси ли луд?</и>

161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
То је наша привилегија.
Је ли тако, Хеинтз?

162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Ко би рекао да ћемо наћи
право вино, дођавола овде?

163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Али зашто је то праведно
постављен за једну особу?

164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Госпођа, очигледно, живи сама.
- Претпостављам.

165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Хоћеш и ти мало, Хеинтз?
- Разболећеш се.

166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Лепа берба.

167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Одличан букет.

168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<и>Хеј, Мигуел! Постаните реални!
Хоћеш да умреш?</и>

169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Одмори се.

170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Изволите, госпођо.

171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
У праву сте. Требао би
буди срећан што си још жив.

172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Овај! И овај такође!
Све је лажно!

173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Хеј, тата, немој рећи да јесам
да покуцам на свакога.

174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Опусти се. Само ходај напред.

175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
С.О.С. сигнала
око 70 метара напред.

176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
У реду.

177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Надам се да и то није још један лажњак!

178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Шта није у реду, Хеинтз?

179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Човече, сломио си га.

180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Можда и вреди нешто.

181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Мирише лепо! Ово мора бити
госпођа свлачионица.

182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Проклетство, распало се.

183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Аосхима, видиш ли ово?

184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<и>Да, то је иста жена
као на портрету.</и>

185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Тај кретен је не заслужује.

186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Можда је глумица.
Шта мислиш, Хеинтз?

187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Холограм? Је ли то она?

188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Да. Она је власница
од свих ових трофеја.

189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Или да кажем власник овога
место, ако је још жива.

190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
„Ева Фридел, која вечно пева.
3. јула 2031.“

191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Аосхима, можеш ли повући
има неке податке о њој?

192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
„Најбољи солиста, Италијан
Фестивал игре“.

193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
„Велика награда, Бечке музичке награде“.

194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
„Токијски оперски фестивал
Златна награда“.

195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Дакле, наша госпођа је ан
оперски певач, а?

196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Живети сам са свима
њене прошле славе.

197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Није ни чудо што има толико хаљина.

198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Чак и ако су сви лажни.

199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Дакле, С.О.С. био...
- Вероватно је била усамљена!

200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Причај о својим досадним женама!

201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Ваша Тосца данас
било је одлично, Ева!

202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Посебно тај дует.

203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Не могу да се сетим никога
друго за ту улогу.

204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
ко је тамо?

205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Наравно, јер
мој партнер је био Карло.

206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
зар не?

207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Мадам.

208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Јеси ли видео, Аосхима?
<и>- Видиш шта?</и>

209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Хеј, престани са срањем!
Управо је била овде.

210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
ха?

211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
То није холограм!

212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Шта се овде дешава?

213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Цвеће... Мислим, жена!

214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Видео сам госпођу.
- Па, Аосхима?

215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<и>Нисам ништа видео.
Можда је то био дух.</и>

216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Проклетство, сви су
покушаваш да се зајебаваш са мном?

217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
„Мојој најдражој Еви.Од твог Карла.
15. јуна 2005.“

218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Ева? Хеј, Мигуел, управо си се упознао
неко из прошлог века?

219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Можда је користила хладан сан.
Претражите друге собе.

220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Била је овде!
- Сигуран сам. Духови не би послали С.О.С.

221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Не ругај ми се!

222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
У реду, Мигуел, бежимо
ван времена. Хајде да се раздвојимо.

223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Ниси уплашен
од духова, а ти?

224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Нема шансе!

225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Копиле! Мислите да можете
направити мајмуна од мене?

226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Аосхима, како је то С.О.С.?

227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<и>Сачекај секунд.</и>

228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<и>Изгледа да се креће.</и>

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Кретање? Онда мора
бити преживели.

230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<и>Вероватно.</и>

231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Сјајно! Бар наше
посета неће бити изгубљена.

232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Шта до...?

233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Не плаши ме!

234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Ко би расплакао жену?

235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Схеесх! Ово место такође!

236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Право скроман посао.
Можда су остали без новца?

237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Ја не мислим тако.

238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<и>Да ли сте сазнали нешто?</и>

239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Наша госпођа Ева је рођена у племству.

240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<и>Мала принцеза, а?</и>

241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Па, то објашњава
одвратни декор.

242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<и>Била је позната као геније
сопран од када је била мала.</и>

243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<и>Назвали су је „
дива века."</и>

244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Заљубила се у а
звездани тенор, Карло Рамбалди.

245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Тако сам срећан што сам са њим
Карло све време.

246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Па зашто наша принцеза остаје
на оваквом месту...

247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... са свим тим лажњацима?

248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Њихова веза није дуго трајала.
Очигледно је изгубила глас.

249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
И поред тога, она је и даље играла
за Карла на сцени.

250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Нико не би разумео
њена осећања.

251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
У сваком случају, почели су да критикују
прилично лоше.

252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Нико ме не сме судити осим мене самог.

253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<и>Свет више не
врте око ње.</и>

254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- А Карло?
<и>- Баш пре венчања, он...</и>

255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Умро, зар не?
<и>- Бинго!</и>

256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<и>- Убијен, да будем прецизан.</и>
- Убијен? Од кога?

257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Мисле да је било нешто
луди Евин фан.

258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Али кривац никада није пронађен.

259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
После тога, она
нестао из јавности.

260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
И дошао овде да живи
са њеним сећањима.

261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
То је права трагедија.

262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Звучи као мој тип жене!

263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Шта није у реду?
- Магнетно поље расте.

264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Хеј, јеси ли чуо то?
Боље бежи одатле.

265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Искључујем ово спасавање.
<и>- Примљено.</и>

266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Мигуел! Зар ме ниси чуо?
Врати се овамо!

267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Мислим да сам изгубљен.
Све што видим је старо гвожђе.

268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Да ли заиста живите овде, госпођо?

269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<и>Шта се догодило, Мигуел?</и>

270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<и>- Да ли је то извор сигнала?</и>
- Како да знам?

271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
где сам ја?

272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Та песма!
<и>- Мигуел, какав је то звук?</и>

273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
чујеш ли ово?
То је песма! С.О.С.!

274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Шта до...?

275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Волим те, Карло!

276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<и>Мигуел! Шта се догодило?</и>

277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<и>Мигуел!</и>

278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Хеј, Мигуел!
Шта се тамо дешава?

279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Чуо сам женски глас.
Хеј, чујеш ли ме?

280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Хеј, Мигуел!

281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
ко си ти

282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Хеј, ти си...

283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Постала си већа, Емили.

284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Тата, ти увек
рећи исто.

285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Могу ли да га отворим овде?

286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Шта је унутра?

287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Вау! Свемирско одело!

288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Хтео сам један!

289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Сада могу да уђем
простор и са тобом?

290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Наравно да можеш.
- Стварно?

291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Хвала ти, тата!

292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Вау, тамо.

293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Много те волим, тата!

294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Ох, да, тата.
Ракета је покварена.

295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Па, код твог тате
специјалиста за ракете.

296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Мама, јеси ли чула?

297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Тата је рекао да може да узме
ја у свемир!

298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Емили, можемо разговарати након што једемо.

299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
али...

300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
то ти је важно,
зар не? Упрљаћеш га.

301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Али он ме може узети
до свемира. Је ли тако, тата?

302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Емили, не гњави свог оца.

303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Али желим да будем са
Тата све време!

304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
То је истина, Емили.

305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Волели бисмо да је код куће
све време. Је ли тако, драга?

306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Мама, могу ли добити џем?

307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Емили, ниси јела
опет твоји краставци.

308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Али не волим их.

309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Ако не поједете све,
не можете у свемир.

310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
То није истина!

311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
мислио сам то...

312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... када сам рекао да никад
желим да одеш...

313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... драга моја.

314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<и>Хеинтз, да ли ме чујеш?
Уђите!</и>

315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<и>Хеј! Шта није у реду?</и>

316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<и>Шта је то?
Шта се дешава?</и>

317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Емили...

318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<и>Хеинтз, да ли ме чујеш?</и>

319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Да, добро сам.

320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<и>Како то мислиш,
јеси ли добро?</и>

321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<и>Покушавали смо
подићи те на 30 минута!</и>

322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<и>Шта се тамо дешава?</и>

323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<и>Шта је са тим луткама?</и>

324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
не знам ни ја.

325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Само се спреми да се иселиш!

326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Срање!

327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Да ли је Мигел добро?

328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Ти ми реци!
Ово маг поље је кучка!

329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Баци све и
излази одатле.

330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Моје мисли тачно!

331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Маг ниво иде
кроз кров!

332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Шта си радио тамо?

333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Шефе, ово изгледа лоше!

334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<и>Шта није у реду, Ева?</и>

335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<и>Бојим се тога
остављаш ме.</и>

336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Уф! О чему дођавола он прича?

337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Глумио је
тако неко време.

338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Видиш ли Еву, Хеинтз?

339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Не, али видим анђеле.

340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<и>- Увек ћу бити са тобом, Ева.
- Стварно?</и>

341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Да! Заувек, само са тобом!

342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Та проклета олупина
од момка! Проклетство!

343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Тако сам срећан, Карло.

344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Ева, мој живот је само твој.

345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Волим те.
- Пресрећан сам, Карло.

346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Не знам коме треба
да пошаље С.О.С. овде!

347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Мигуел!

348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Где си, Мигел?

349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Мигел...

350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Дођи к мени, Ева.

351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Све док ове руже цветају, ми...

352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Срање, пао је на то!

353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Мигуел, врати се! Мигуел!

354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Мигуел!
<и>- Шта се дешава?</и>

355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Хеинтз, уђи!
Хеинтз, да ли ме чујеш?

356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Шефе, види!

357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Христе, то једе махуну.

358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Ствар је редовна
гурмански. Срање!

359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Шта је то? шта није у реду?
- Крхотине...

360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
И биће Короне
увучен и у ту ствар!

361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
син од...

362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<и>Хеинтз, уђи!
Да ли ме читаш?</и>

363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Мигуел!

364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Мигуел! Не иди!

365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Кучкин син!

366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Мигуел, ово није стварно!

367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Зар не видиш, Мигуел?
Ово су само њена сећања!

368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Мигуел!

369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Мигуел!

370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Зашто се мешаш?

371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Карло ће живети заувек.

372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Са мном, у мојим сећањима.

373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
ста?

374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Ти од свих људи би требао
знаш на шта мислим.

375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
Дођавола са овим!
Зашто не можете прихватити стварност?

376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Карло је мртав!

377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Ја сам свог Карла учинио вечним.

378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Шта си ти?

379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
У мојим сећањима хоће
никад се не предомисли.

380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Убио си га, зар не?

381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Али шта жалба чини
то заиста држи?

382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Зар не разумеш?

383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Дозволите ми да вам нешто покажем.

384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
ово је...

385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Папа! Погледај!

386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Сада могу да идем у свемир са тобом.

387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Не, Емили!
- Тата?

388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Остани назад!

389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Папа!

390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Тата, добродошао назад!

391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Довео си ме
поклон? јеси ли?

392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Била сам добра девојка,
чекам тако дуго!

393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Емили!

394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Богу хвала.

395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Жив си!

396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Тата, ти ме гњечиш.

397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Жао ми је, Емили.

398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Добро дошла кући, драга моја.

399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Тата, хајде.
- Хеј...

400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Хајде, идемо унутра.

401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Хајде! Хајде!

402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Хеј, смири се.

403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Могу бити са тобом заувек!

404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Емили!

405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Емили!

406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Емили.

407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Емили!

408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Емили!

409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Емили је овде.

410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Емили.

411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Емили...

412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Емили!

413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
успомене...

414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
успомене...

415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Сећања нису бекство!

416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Аосхима, можемо ли пуцати
анализаторски топ?

417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Наравно, било када.

418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
ста? Чекај!
Још су унутра!

419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Ако не урадимо, сви ћемо бити мртви!

420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Аосхима! Циљајте на
централна ваздушна брава!

421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Дај ми локацију на екрану.

422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Компјутер...

423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Полудело је!

424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Добро дошла кући, драга моја.

425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
Проклетство! Чак ћемо
умри окружени смећем!

426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Зар то није оно што смо хтели?
Само се држи.

427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Хеинтз, опрости ми!

428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Срање! Још њених жртава!

429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Добро јутро, Ева.
- Добро јутро, Карло.

430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Тако лепо данас.

431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Мислиш на руже?
- Наравно да не, Ева. Ви.

432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Тако су процветале
и ове године лепо.

433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Ово је сезона када
цветају пуним плућима.

434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Свака ружа коју видим подсећа ме на тебе.

435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Стварно? Не знаш
мисли на мене све време?

436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Увек мислим на тебе.

437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<и>Јаманаши</и>

438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<и>Добро јутро, Јаманаши</и>

439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<и>Јаманаши
Добро јутро, Јаманаши</и>

440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<и>Добро јутро.</и>

441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Овде је место, Фукуда.

442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Ох, значи опет си овде данас?

443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Овогодишња хладноћа је а
прави кретен за трести.

444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Пази да не
развити било какве компликације.

445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Овај снимак би требао да уради трик...

446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... али даћу ти недељу дана
рецепт за сваки случај.

447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Да, господине.

448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Следеће, молим. Г. Кавасаки?

449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Хвала вам пуно, докторе.
- Нема на чему. Чувај се.

450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Здраво.
- Па, шта није у реду са тобом?

451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Па, ја сам прехлађен.

452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Чувај се.

453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Питам се да ли је пуцао
ће заиста помоћи?

454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Ох, г. Танака.
Да ли је сада боље?

455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Па, још увек имам температуру, али немам
осећам се као да останеш сам код куће.

456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Осим тога, ја немам
девојка да се брине о мени.

457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Чувај се.

458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Ти ћеш кренути
БиоЦон аларм, Нобуо.

459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Добио сам ињекцију на клиници.

460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Зашто не испробате све
лекови за прехладу без рецепта?

461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Поправи се и убиће
две муве једним ударцем.

462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Пробао сам их.

463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Зашто не пробаш ту нову грозницу
лек који издајемо?

464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Видео сам узорак на шефовом столу.

465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Кладим се да ради одлично, пошто је
још није разблажен за продају.

466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Ох, да. Плава
капсуле у црвеној кутији.

467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Два од њих би требало
радити одмах.

468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<и>Пажња, г. Окамура
у амбуланти.</и>

469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<и>Имате позив на линији три.</и>

470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Извините, шефе.
О овим папирима...

471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
ха?

472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Ох, изашао је.

473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Црвене капсуле у плавој кутији.

474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Јесу ли ово они?

475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Црвене капсуле...

476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... у плавој кутији.

477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Можда само један?

478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Нема шансе! Изгледаш тако кул, Мики!

479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Ох, могу све ако
Само сам се одлучио на то.

480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Да. Ово изгледа сјајно!

481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Сакико, требала си доћи
са нама! Провели смо се најбоље!

482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Какав је то мирис?

483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Не знам, можда нечији
једући нешто.

484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Не, није тако.
Добро мирише.

485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Као парфем.

486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
ко је то био?

487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
СЗО? Ко је додирнуо моје црвене капсуле?

488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Ко је дошао у моју канцеларију?

489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Нобуо Танака је ушао тамо
малопре...

490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... и узео узорак
новог лека.

491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Он шта?

492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Где је он сада?

493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Управо је био овде.
- Где је отишао?!

494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Можда је отишао кући?

495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Отишао је кући?

496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Зашто си га пустио, идиоте?

497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Ви сте криви!
Шта ћемо да радимо?

498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Шефе! Рекао је да се не осећа добро и
отишао у гостинску собу да одспава.

499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Јесте ли сигурни?
- Да.

500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Нешто није у реду са
тај нови лек за грозницу?

501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Лек за грозницу?
Ко ти је рекао да је то то?

502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Шта онда...?

503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Какав је то мирис?

504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Јутро је?

505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Јесте!

506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Људи би требали доћи
на посао сада.

507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Сјајно.

508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Зашто ме неко није пробудио?

509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Сакико?

510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Сакико!

511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Неко... Неко...

512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Нека неко помогне!

513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Хитна помоћ! Морам позвати хитну!

514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Нека врста незгоде?

515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Али аларм је требало да се упали!

516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Нису испали...

517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
хало? Хитна помоћ!

518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Треба ми хитна помоћ
овде, молим те!

519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Шефе?

520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Шефе?

521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Цх-Цхиеф!

522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
БиоЦон аларм је искључен?

523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Зашто? Да ли га је начелник искључио?

524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<и>Догодила се несрећа.</и>

525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<и>Молим вас останите мирни и
пратите упутства.</и>

526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Несрећа?
Знао сам! Ох, човече!

527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Дајте овој линији приоритет!
- Да! Први приоритет!

528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Шта се десило, Охмаеда?

529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Ко си ти?
- Па...

530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Где је Охмаеда?
Момак главни!

531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Па, шеф је овде...

532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
ста додјавола?
Шта се десило?

533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Шта он ради на поду?
- Не знам.

534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Није у питању само начелник.
Сви су овакви.

535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
ста? Закрпа на осталим мониторима.

536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Мислим да смо имали
несрећа или тако нешто.

537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- А ти си...
- Танака.

538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Нобуо Танака,
Развојна соба 3.

539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
када? када се то догодило?
Тачан сат и минут!

540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Па, овако је било кад сам се пробудио.
- Шта?

541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Али аларм се управо огласио!

542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Па, начелник је угасио аларм...
- То је немогуће!

543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
не разумем.
Пробуди га!

544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Он је без свести,
као и сви остали.

545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Не верујем у ово.

546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Позвао сам хитну помоћ,
али они још нису овде.

547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
ста? Звали сте хитну помоћ?

548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Да, и полиција такође.
- Идиоте!

549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Сачекај.

550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<и>Шта? Боже мој.</и>

551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<и>Да, разумем.</и>

552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Рекао си да се зовеш Танака?
- Да, господине.

553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Слушај ме сада веома пажљиво.

554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Желим да нађеш извесну
лекове и неке папире...

555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... и онда ми их донеси
у седишту овде у Токију.

556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Ја сам Кјоичи Нирасаки, шеф
развоја нове медицине.

557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Немојте давати лек или
папире било коме осим мени.

558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
ста? управо сада?

559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Да! И ако неко пита,
немојте рећи да радите за компанију!

560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Како то мислиш?
- Ова несрећа...

561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Не, не знамо за
сигуран да је то била несрећа.

562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Могуће је да је ово
везано за медицину...

563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... које смо тајно развијали
по налогу владе.

564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Наређења владе?

565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<и>Тачно. Зато ми
још не могу открити...</и>

566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<и>... да се ова несрећа догодила.</и>

567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<и>Немаш много времена, Танака.</и>

568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<и>Излази одатле раније
долази полиција.</и>

569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<и>Ево кодног броја за датотеке
и списак особља шефа пројекта.</и>

570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<и>А ево и узорка лека.</и>

571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Овај...

572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Ово није лек за грозницу?

573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Али узео сам неке.

574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Шта се овде дешава?

575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Цветови трешње и сунцокрети
цвета у исто време?

576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Хеј! Хеј! шта није у реду?

577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Као и остали...

578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Трупе источног сектора! јеси ли ти
спремни за операције спасавања и евакуације?

579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
База Атсуги је пуна.

580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Иди у америчку базу у Јокоти.
- Имам дозволу.

581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Да ли ме читаш, Ниигата?
Ниигата Басе!

582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Господин Камата, председник
Нисхибасхи Пхармацеутицалс...

583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
... и г. Нирасаки,
шеф развоја.

584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Ви господо на памет да кажете
шта се дођавола дешава?

585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Долазим к теби из Сасага
Тунел на аутопуту Цхуох.

586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Западни аутопут у Кофу
Долина је потпуно затворена.

587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Источни аутопут је
гужва и саобраћај...

588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... је замрзнут због пута
рашчишћавање од незгода.

589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Док расте број избеглица
селе се из Катсунуме...

590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... комуникација са
централна долина остаје ван.

591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Као што видите, ја сам
носи гас маску...

592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... али се не чува
мирис ван.

593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
Остаје питање:
Шта се дешава у долини?

594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
А шта је <и>је</и> овај мирис?

595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
Ш-Шта...?

596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
видиш ли ово,
даме и господо?

597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Цвеће! Цела долина Кофу је
пуна расцветалог цвећа!

598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Изгледа као све биљке
у долини су у цвету!

599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Међутим, не могу да видим
било шта што се креће тамо доле.

600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Какав призор, даме и господо!

601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
То је као пакао у пуном цвету!

602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Не могу ни да проценим
број жртава.

603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Тамо је неко!
- Шта?

604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Преживјели, даме и господо!

605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Иди и спаси га!

606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Полиција упозорава на
летећи испод 300 метара.

607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Људски живот је на првом месту!
Овај извештај ће освојити све награде!

608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Хеј!

609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
даме и господо,
извештај који пркоси смрти!

610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Спасавање уживо на телевизији!

611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Хеј!

612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Хеј! Причај са мном. Хеј!

613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Нека ми неко помогне!

614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Никада нисам чуо ни за кога
таква медицинска истраживања!

615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Па, наредба је стигла
од министра...

616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... да развије биолошко оружје
противмера...

617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... за очување мира
војници операције.

618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Тако смо формирали тајно истраживање
тим наших запослених.

619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Кажете да јесте
наредио да се развије оружје?

620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Не, то је за заштиту
из оружја.

621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Међутим, господине Охмаеда,
шеф тима...

622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... случајно открио моћног
ефекат једне од њихових мешавина.

623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Моћни? Колико моћан?

624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Анализирамо компјутерске податке
сада из истраживачког центра.

625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Бићемо обавештени као
чим се нађе.

626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Шта је са нашим тимовима специјалних снага?
Колико дуго су стигли?

627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Имам извештај.

628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Прикупљали су податке
из истраживачког центра...

629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... до малопре, али...
- Али шта?

630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
Према подацима са сензора
поставили смо у област...

631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... центар
катастрофа се креће.

632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
ста?

633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Мислим да гас који производи
несрећу носи ветар.

634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
ја сам гладан.

635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Морамо пронаћи узрок и развијати се
брзо контрамера.

636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Један од особља истраживачког центра је
на путу за Токио да донесе узорак.

637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Требао би ускоро бити овде.

638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Имате ли узорак?

639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Да, младић који је пријавио
ова несрећа би требало да буде.

640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
Како то мислиш?

641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Па, трудили смо се да сачувамо тајну
папире и узорак од аутсајдера.

642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Кажете ми да постоји
преживели тамо доле?

643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Мирис постаје јак.
Биохемијска опрема није довољна!

644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Евакација је завршена!
Започните повлачење!

645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Затворите пут када се сви врате!
- Да, господине.

646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Капетане, погледајте!

647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Шта до...?

648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
У реду, биће
последњи евакуисани.

649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Спасите га!
- Да, господине!

650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Макни се! Узми то
ствари спаковане АСАП!

651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Хеј! јеси ли добро?
- Хеј!

652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
ста?

653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Он је тај.
Он прави овај мирис!

654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Повуци се!
Сви, повуците се!

655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Каква је ово магла?

656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Хеј, чекај мало!

657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Чекај!

658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Срање!

659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Пожури!

660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
Шта је ово?

661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Чекај ме!

662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Деда, пожури!
Нобуо је у великој невољи!

663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Шта се десило са Нобуом?

664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Бако! Довео сам деду!

665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
шта није у реду?

666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Ох, драга. Нобуо...
Нобуо је у невољи!

667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Нобуо!
Шта си сад урадио?

668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Загађено подручје се проширило
иза тунела Сасаго!

669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Мислим да ово можемо закључити
момак је узрок свега овога.

670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Извештаји које добијамо од
трупе за евакуацију подржавају тај закључак.

671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Па, компјутерска анализа
је сасвим другачије...

672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... из података које смо
прикупљени из околине.

673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Могу само да претпоставим да узорак има
помешан са другим супстанцама...

674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... и резултирало је неком врстом
хемијске реакције у његовом телу.

675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Под претпоставком да је Нобуо Танака
заправо узео узорак.

676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Можете ли то јасније објаснити?
- Па, да.

677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
У то нема сумње
Нобуово тело производи смрад.

678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Јачина мириса је пропорционална његовој
кретање, емоционално стање и метаболизам.

679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Када се презноји,
постаје смрад.

680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Па, шта да радимо?

681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Па, морамо га задржати
емоционално стабилан...

682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... са његовим метаболизмом
контролисан у исто време...

683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Другим речима...

684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... морамо да га убијемо!

685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Не могу то да одобрим.

686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Моја земља је инвестирала у
и ово истраживање.

687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Узорак мора бити ухваћен жив.

688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
о чему причаш?
Ваша земља је покренула ово истраживање!

689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Ко ће узети
одговорност за ово?

690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Штити наше грађане
и њихову имовину!

691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
То мора бити наша примарна дужност!

692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<и>Можете ли да видите овај дуги траг
гаса, даме и господо?</и>

693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<и>Смрад је невероватан.</и>

694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Чак и на овој висини и
носи гас маску...

695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... једва држим очи
отворен више од једног минута!

696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<и>Магла се креће према Токију.</и>

697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<и>Постоји забринутост да би и то могло
претрпети штету коју смо видели.</и>

698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<и>Нобуо!</и>

699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<и>Нобуо! Чујеш ли ме, Нобуо?</и>

700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
бака?

701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Не иди у Токио!
Врати се у планине!

702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
не разумем зашто,
али људи ће бити у опасности!

703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Чујеш ли ме, Нобуо?
Не иди у Токио!

704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Зашто је бака...?

705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Пожури! Упуцај га раније
скривен је у гасу!

706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Шта је то било?
<и>- Хеј, шта радиш?</и>

707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Покушаваш да убијеш мог унука?
Хеј! Пусти ме!

708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
шта то радиш?
Упуцај га!

709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Проклетство! Гас. Очи сузе!
- Не можемо остати на овој висини!

710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Водим нас!
- Срање!

711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Бако!

712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Бако!

713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Бако!

714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Шта до...?

715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Порука од напада
трупе: Почиње напад!

716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Сци Опс контакт неминован.
- Читање радио сметњи.

717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<и>Мета је позади лево,
приближава се мосту!</и>

718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<и>Ударићемо га, а затим бубу
напоље што је брже могуће!</и>

719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<и>- Изашао је! Видим мету!
- У реду! Спремите се за напад!</и>

720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Изгубио сам мету у магли!
- Заборави! Само уништи подручје!

721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<и>Ватра!</и>

722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<и>- Идиоте! У шта пуцаш?
- Прецизни нишан не ради!</и>

723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
ста?

724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Шта није у реду?
- Мотор!

725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Идиоте! Зашто стајемо?
- Не знам!

726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Где су наши тенкови?
- Мета се и даље креће.

727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Зашто га не могу зауставити?

728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Управо је прошао област Уенохаре.

729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Нема одговора нападачког одреда!
- Нема контакта са базом Атсуги!

730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
То је бескорисно!

731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Смрдљиви гас се разбија
интегрисана кола у нашем оружју!

732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Позовите команданта
трупе са северне стране!

733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Позовите премијера! Пожури!

734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Пошаљите евакуацију
наруџбине за Токио!

735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Још је жив и
крећући се на исток брзином од 60 км на сат!

736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
ста? шта није у реду?

737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
је покварено?

738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<и>Аеродром је сада
преко капацитета гомиле.</и>

739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<и>Молимо вас да пратите наређења.</и>

740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
За два сата премијер ће дати
говор којим се од света тражи помоћ.

741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
Уједињене нације ће онда послати
у мировној операцији.

742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Токио ће се окренути
у море пламена.

743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Бескорисно је расправљати о томе ко је
одговоран за ову катастрофу.

744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Боље да одеш одавде.
Мислите на своје породице.

745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Али, команданте, Ваш
Екселенцијо, а ви?

746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Назвали сте ме "Ваша Екселенцијо".

747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Ви!

748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
шта је то?
шта намераваш?

749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
НАСА-ино најновије свемирско одело?

750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Да. Док је још увек прототип, заштићен је
од свих врста електромагнетног зрачења.

751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
А његов оклоп је непробојан.

752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Чак и погодак из рова
минобацач то није могао зауставити.

753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Покушаваш да ухватиш
он је жив, зар не?

754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Премијер је одустао.

755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Сигурно нећеш
жалити ако покушамо?

756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Проклетство!

757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Пошаљите ово нашим снагама!

758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Зауставите га на планини Такао по сваку цену!
- Да, господине!

759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Вероватно ме траже.

760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
ста?

761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Цела ова ствар се окренула
у прави бол.

762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
И зашто се осећам
гладан све време?

763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Добро, успели смо!
Укључите пуну снагу!

764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
У реду! Врти, врти!

765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Замрзни га као Сапоро
Снов Фестивал скулптура!

766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Шта је то?

767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
ста?

768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Ово нико није поменуо!

769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
ко си ти?
Шта радиш овде?

770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Не можеш само да уђеш овде и...
- Наређења, господине.

771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Хеј!

772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Капетане! Гас постаје
јачи. Опасно је!

773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
ста?

774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Проклетство! Зашто толико дуго траје
да добијем течни азот?

775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Не иди!

776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Не можемо га стимулисати
више! Он је уплашен!

777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Чак почињемо да добијамо струју
пражњења унутар облака гаса!

778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Сачекајте азот
тенкови стижу!

779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Хеј!

780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Добро, само напред! Бићу овде
да почистиш након што одеш!

781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
У реду! Ова страна
још није запечаћено!

782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Могу изаћи!

783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Повуците се сви! Повуци се!

784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Прошло је 30 минута
од нашег последњег контакта.

785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Јесте ли чули нешто?

786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Тх-ниво...

787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Ниво се смањује.

788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
ста? Нирасаки, јеси ли сигуран?

789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Да, господине. Ова тачка је највиша.
Видиш? Сада се свело на...

790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Вратили смо комуникацију!

791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Добијамо видео из хеликоптера
такође. Стављање на екран.

792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Сјајно! Јенкији су добро!

793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Хајде сада да закопамо тог проклетог твора!
- Да, господине!

794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Да, успели смо.
Спасили смо Јапан.

795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Видим. Цар није
ући у авион.

796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Драго ми је да смо могли
поразити тог човека...

797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... без прављења царевог
храброст све узалуд.

798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
Тачно.

799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Видим свемирско одело!

800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Амерички војник се вратио!

801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Т-ово је...

802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Хвала.

803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Здраво, г. Нирасаки.

804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Вау!

805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Драго ми је што сам коначно могао да те упознам.

806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Бринуо сам се где
водили су ме.

807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Стварно сам мислио да нисам
успеће.

808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Сачекај. Пусти ме да добијем
из ове ствари.

809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Какав смрад!

810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Пробуди се!
Закаснићеш у школу!

811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Рииииииигхт!

812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
ста? Да ли још спава?

813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Да! Он ме никад не слуша!

814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Рекао сам му да треба да устане
најмање 30 минута пре доручка.

815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Десет колиба!

816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Пожурите!

817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Цомииииинг!

818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Колиба-два! Колиба-два!
Колиба-два! Добро јутро.

819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Зашто не можете устати раније?

820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Сви остали су на јутарњем тренингу
у понедељак, среду и петак.

821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Знам да није потребно,
али то утиче на ваше оцене!

822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
То ћете заиста морати да зарадите
стипендија за следећи семестар.

823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Ваша школарина расте сваке године,
а плата твог оца не држи корак.

824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Хеј, мама! Мама!

825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Могу ли добити музички шлем?
Хоћу музички шлем!

826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Те ствари су биле забрањене
последњи родитељски састанак.

827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Превише су опасни.

828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Али свако га има!
Чак и дете поред мене у школи.

829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Никада ме не слушаш.
Ваше оцене остају исте.

830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Не идете на тренинг. И ти си
далеко иза да добијем стипендију!

831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Не можете очекивати од нас
купи ти шта желиш!

832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Је ли тако, драга?

833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Да.

834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<и>Данашњи ветар је са
запад на нивоу снага пет.</и>

835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Ок, спремни су.
За тебе.

836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
И ти.

837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Пожурите или ћемо пропустити
број 7, тата!

838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Пожурите! Пожурите!
Пожурите! Пожурите!

839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Идем да пуцам.

840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Спремни за паљбу!

841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<и>Влак до 17. топа
сада стиже на платформу 1.</и>

842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<и>Ово је Еаст 17тх Статион.
Ово је Источна 17. станица.</и>

843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<и>17. топовска станица.
17. топовска станица.</и>

844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<и>Пуцај и разбијај са свим својим
снага за нашу нацију.</и>

845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Зашто је 8. Цаннон Лифе Куалити
Комисија подигнута због оптужби?

846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Чуо сам да су у кревету
са вишим.

847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Пет минута до прозивке!
Чуо сам да су у кревету
са вишим.

848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Пет минута до прозивке!

849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Дођите сви к себи
салу управо сада.

850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Нема дисциплине, нема победе!

851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Сваки дан морамо
дајмо све што имамо!

852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Пуцајте и експлозије са свим својим
снага за наш народ!

853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
И тако, можемо израчунати
теоријска локација...

854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... мете коришћењем
тригонометријске функције...

855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... синуса, косинуса и тангента.

856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Међутим, да се постигне чак
већа тачност...

857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... морамо узети у обзир спољашње
фактори који стварају аберације.

858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Временски фактори као што су
брзина и правац ветра...

859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... што може утицати на
путања ударца...

860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... као и температура
и влажност...

861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... који одређују стање
сагоревања барута.

862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Ово ће бити покривено у
ваш час хемије.

863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<и>Испорука из штаба, од 9:20 данас.</и>

864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<и>Следе подаци о циљу.</и>

865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<и>Смер: 2 сата и 15 минута.
Угао лансирања: 42°.</и>

866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Сви у реду.
Прозивка је завршена!

867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Почните да пуните топ!

868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Донесите гранате број један и два!

869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Спусти кран!
- Спусти кран!

870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Дизалица за спуштање!

871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Кука причвршћена!
- У реду, будите јасни!

872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Подигни кран!
- Дизалица за подизање!

873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Повратни кран!
- Повратни кран!

874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Спусти шкољку!
- Спуштање гранате!

875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Одвојите куку!

876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Кука одвојена!

877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Утовари ауто, напред!
- Утовари ауто, напред!

878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Пуни шкољку!
- Пуштање шкољке!

879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Пуњење праха у положају за пуњење!

880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Направи резервну копију утоварног аутомобила!

881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Мање пуњење барута!
- Смањује пуњење барута!

882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Пусти куку!
- Кука пуштена!

883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Пуни барутно пуњење!
- Учитавам се!

884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Пуњење праха напуњено!

885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Запечати затварач!
- Заптивање затварача!

886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Контрола ватре, пуњење завршено.

887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<и>Примљено. Почиње поравнање топова.</и>

888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<и>Повећајте притисак паре на 90%!</и>

889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Повећање притиска на 90%!

890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<и>- Затворите вентиле 5 и 6!</и>
- Вентили 5 и 6 затворени!

891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<и>Контрола ватре, притисак паре
је сада на 70%.</и>

892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<и>30 секунди до нивоа активације.</и>

893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
У реду, скини нас
до топовског пода.

894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Спуштам се до топовског пода, господине.

895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Оператер куполе, потврдите
правац циља.

896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Смер: 2 сата, 15 минута.

897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Временско прилагођавање:
Минус 0,2°.

898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<и>Смер: 2 сата, 15 минута.
Подешавање: минус 0,2°.</и>

899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<и>Потврђено. Спреман за ротацију.</и>

900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Какав је притисак?
Јесте ли спремни?

901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<и>Да, господине!</и>

902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<и>У реду! Започните ротацију!</и>

903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<и>Угао лансирања: 42°!</и>

904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, потврђено!

905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<и>Прилагођавање времена:
Плус 0,1°.</и>

906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Подешавање: плус 0,1°.

907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<и>Спремни за паљбу.
Евакуишите под са топовима!</и>

908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Сво особље, евакуишите се!
- Сво особље, евакуишите се!

909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Евакуишем! Евакуишем!

910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<и>Спремни за уздизање топова.
Да ли је притисак у реду?</и>

911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Да, господине!
- Да, господине!

912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<и>Пожурите!</и>

913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Отвори вентил број седам!

914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Под притиском смо!

915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<и>Тридесет секунди до пуцања!</и>

916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<и>Сво особље, узмите
позиције за ударни талас!</и>

917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Ватра!

918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Престаните са радом! Лунцхтиме!

919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Једите што је брже могуће
и врати се на посао!

920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Нема паузе за ручак
у нападу непријатеља.

921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Захтевамо да користе
нетоксични барут!

922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Заслужујемо право да радимо под
безбедне и здраве услове.

923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Међутим, барут ми сада
употреба садржи штетне материје.

924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Ево, узми један.

925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Шеф је то стварно урадио?
- Зато је и премештен.

926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Чуо сам да је то због његове жене
спрема се да роди своју бебу.

927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Може завршити са брковима!

928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
То је у реду. Његова друга деца
никако не личи на њих!

929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Никада нисам видео браћу као
за разлику једни од других.

930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
И поред тога,
његова жена је невероватна!

931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Да!

932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<и>Чишћење бурета је завршено!</и>

933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<и>Спремите се да учитате трећу шкољку!</и>

934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Доњи кран!
- Дизалица за спуштање!

935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Спустите врх шкољке!

936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Ти идиоте! Шта је
дођавола радиш?

937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Мора да си заборавио
да проверим нешто!

938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Једна мала грешка
завршиће смрћу!

939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Да, командант терета!

940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Ваш тим је затворен
до топовског пода!

941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<и>Топ је напуњен.
Сво особље, евакуишите се!</и>

942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Пожурите!

943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Пожурите!

944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<и>Десет секунди до пуцања.</и>

945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<и>Сво особље, обуците се
за ударни талас!</и>

946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<и>Ватра!</и>

947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<и>А сада, данашњи рат
извештај из штаба.</и>

948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<и>Број испаљених метака:
Топ 3: Три, Топ 7: Три.</и>

949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<и>Топови 8 и 10: по један.</и>

950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<и>Топови 15 и 17: по четири.</и>

951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<и>Штета нанета
непријатељски град који се креће:</и>

952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<и>Пет великих хитова, седам средњих,
једно светло, једно непотврђено.</и>

953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<и>Нанели смо огромно
штета на њима!</и>

954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<и>Наша победа ће ускоро доћи.</и>

955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<и>Пуцај и разбијај са свим својим
снага за нашу нацију.</и>

956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Опет породица Цаннон?

957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Банг! Банг!

958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
То је глупо.

959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Требао би ићи у кревет.
Ускоро ће се угасити светла.

960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Тата, могу ли да те питам нешто?
С ким се боримо?

961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Схватићеш
кад будеш старији.

962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Сада иди у кревет.

963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Рииигхт!

964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Ватра!

965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
У реду!

966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Десет колиба!

967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Напред!

968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Када порастем, желим да будем
онај који пуца из пиштоља.

969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Не само топ
утоваривач као мој тата.

970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Десет колиба!